My Block (Remix) (tradução)

Caramba, fazer uma viagem à minha quebrada
Minha quebrada, é isso aí! Heh
A real sobre a minha quebrada

Fizeram um nego derramar lágrimas, lembrando dos medos do passado
Porque a parada foi frenética pra mim ano passado
Ao que parece fui marcado pra morrer
Minha respiração rígida, a causa estrutural da minha prisão
Minha vida tá estressada
E sem descanso, para sempre exausto
Meus olhos seguem marejados por conta de todos os irmãos enterrados no cemitério
Dá medo, nossos crimes de negros contra negros tem taxa legendária
Mas, às vezes, é desnecessária, estou me preocupando
Gotas de lágrimas e caixões fechados, a Lei das Três Condenações é drástica
E morte certa para nós, safados do gueto
O que podemos fazer quando somos presos além de abrir fogo?
A vida na prisão não é pra mim, porque eu preferiria morrer
Mas não chore no seu desespero
Me pergunto se o Senhor ainda se importa conosco, os manos em assistência social
E quem se importa se sobrevivemos?
A única vez que eles notam um nego é quando ele está segurando uma 45
Minha vizinhança não é a mesma
Porque todas as bebês estão ficando loucas ou elas estão sofrendo no jogo
E juro que é como uma emboscada
Mas eu não tô desistindo do bairro, fica tudo bem quando eu volto
As piranhas tem carinho por mim, os caras me apoiam
Saltando sempre, porque não para na minha quebrada

Viver a vida é apenas um sonho
Tempos difíceis são tudo o que vemos (na minha quebrada!)
Toda quebrada é meio cruel
Mas na nossa quebrada a gente ainda reza
Mas na nossa quebrada a gente ainda reza

Agora as coisas estão constantemente tensas
Na minha quebrada, não tem erro, são sempre os tiros
Impossível explicar a dor de uma mãe quando o filho cai
Homem preto vivendo no inferno, quando venceremos?
Temendo a cadeia, mas as vendas de crack me deixaram vivendo bem
Em certo sentido, estou suicida com essa Vida de Bandido
De arma na cinta, para sempre preso nessa vida de drogas
Deus me ajude, pois estou faminto, não consigo emprego
Então eu recorro a roubos violentos, minha vida é difícil
Não posso dormir porque tanta sujeira traz dor ao coração
Coloco empenho e derramo lágrimas pelos amigos falecidos
Enganado desde criança, quando me perdi
Até hoje, ainda oro por um caminho melhor
Não posso evitar de me sentir desesperado e de coração partido
Desde o início, senti o racismo porque sou negro
Não podia desistir, a palhaçada me fez representar
Chego ao bar e fingi ser estrela em todo lugar em que fui
Aqui dentro do coração, me senti desamparado estando só por aqui
Fecho os olhos e imagino meu lar na minha quebrada

Viver a vida é apenas um sonho
Tempos difíceis são tudo o que vemos (na minha quebrada!)
Toda quebrada é meio cruel
Mas na nossa quebrada a gente ainda reza
Mas na nossa quebrada a gente ainda reza

E não posso evitar de questionar por que tantos jovens tiveram de morrer
Vítimas de balas perdidas de AK passeando de carro
Orgulho inchado e homicídio não coincidem
Os irmãos choram por vidas destruídas, mãe, vem pra dentro
Pois nossa quebrada é cheia de perigo
Costumava ser uma comunidade agrupada, agora somos todos estranhos
O tempo nos transforma em rochas, depois em cachimbo
Por toda a quebrada exterminando a vida negra
Mas não posso culpar os traficantes
O cheque da assistência social da minha mãe comprou as rodas cromadas de outro cara
A parada é séria, sei que vocês sentem minha tragédia
Uma mãe solteira com um filho problemático, pai sumido
Relaxando e de olho no jogo, bebendo licor barato
Enrolando as vadias e esperando que durma com elas
É um mundo de homens, ficando de arma na cinta
Fantasias de um nego vivendo bem, mas contido
Ilusões podem fazer a noite parecer não ter esperança
Ingênuo e perdendo foco na minha quebrada

Viver a vida é apenas um sonho
Tempos difíceis são tudo o que vemos (na minha quebrada!)
Toda quebrada é meio cruel (como vão os parceiros? A primeira vez que tive uma vagina foi quando)
Mas na nossa quebrada a gente ainda reza (eu tava na esquina da 112ª com a 7ª)
(Na minha quebrada)
Mas na nossa quebrada a gente ainda reza

E as festas da quebrada nos guetos duram até bem depois da luz do dia
Um nego jovem aprendeu a virar a noite
Costumava brincar de briga com os amigos, mas eles estão presos
Envio trocados pra eles, mas é difícil para um amigo, em minha cabeça
Eu vejo os mesmos palhaços se esbaldando
Álcool vai fazer um nego preguiçoso escorregar e cair, perde a ligação
Sei que os negos jovens entendem isso
Crescer nesse mundo onde tudo é escandaloso
Lembro dos tempos corridos, crimes passados
Tentando comprar uma fatia de pizza com meu último centavo
Não consigo explicar o que me atrai pra esse jogo sujo
Correntes douradas, mais uns trocados e fama na rua
E o que é estranho é que todo mundo conhece meu nome, juram que me conhecem
E dinheiro demais faz um cara mudar
Fumo maconha só para sustentar, sinto dor
Para todos os negos que eu perdi no jogo, da minha quebrada

(Mas os caras não podem negar)
(Pra todos eles)
(Descansem em paz todos os caras que se foram)
(De todas as quebradas das quais eu sou)
(1ª-12ª rua, 7ª avenida, Nova Iorque, interior, tá me entendendo?)
(183º com a Walt, minha quebrada, é isso aí)
(122º com a Morningside, minha quebrada, é isso aí)
(Avenida Decatur, Baltimore, minha quebrada, é isso aí)
(Na selva da cidade de Marin, aquela é a minha quebrada, é isso aí)
(Los Angeles, haha, aquela é a minha quebrada também)
(Oakland, não posso esquecer Oaktown, aquela é a minha quebrada com certeza)
(E todas as outras quebradas ao redor dessa porra)
(Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago)
(Todos os negos, continuem na confusão)
(Representem a porra da quebrada)

My Block (Remix) (tradução)

Original

2Pac (Tupac Shakur)