Keep Ya Head Up (tradução)

Original

2Pac (Tupac Shakur)

Compositor: Roger Troutman / D. Anderson / 2Pac / Stan Vincent

Uma coisinha para meu afilhado Elijah
E uma garotinha chamada Corin

Alguns dizem que quanto mais preta é a fruta
Mais doce é o sumo
Eu digo que quanto mais escura é a carne
Então mais profundas são as raízes
Mando um salve para as minhas irmãs que contam com assistência social
O Tupac se importa, se ninguém mais se importa

E, é, sei que eles gostam de te depreciar muito
Quando você aparece no quarteirão, os irmãos zoam bastante
Mas, por favor, não chore, seque os seus olhos, nunca desista
Perdoe, mas não esqueça, garota, mantenha sua cabeça erguida

E quando ele te diz que você não é nada
Não acredite nele
E se ele não pode aprender a te amar
Você deve deixá-lo
Porque, irmã, você não precisa dele
E não estou tentando massagear seu ego
Só falo as coisas como as vejo (você não precisa dele)

Você sabe o que me deixa infeliz?
Quando os irmãos fazem bebês
E deixam uma jovem mãe ser o papai
E já que todos nós viemos de uma mulher
Recebemos nossos nomes de uma mulher
E fomos criados por uma mulher
Me pergunto por que tiramos das nossas mulheres
Por que estupramos nossas mulheres? Nós odiamos nossas mulheres?
Acho que é hora de matarmos pelas nossas mulheres
Hora de curarmos nossas mulheres, sermos honestos com as nossas mulheres

E se não fizermos isso, teremos uma raça de bebês
Que odiarão as mulheres que fazem os bebês
E já que um homem não pode fazer um
Ele não tem nenhum direito de dizer para uma mulher
Quando e onde criar um bebê
Então os homens de verdade vão se levantar?
Sei que vocês já estão de saco cheio, mulheres
Mas mantenham suas cabeças erguidas

(Mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais fáceis
(Mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais brilhantes
(Oh, mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais fáceis
(Mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais brilhantes

Ei, lembro que o Marvin Gaye costumava cantar pra mim
Ele me fazia sentir como se ser negro fosse a coisa mais legal
E, de repente, a favela não parecia mais tão cabulosa
E mesmo que as coisas fossem difíceis, nós sempre tínhamos o suficiente
Eu briguei sobre o horário de entrar em casa
E quebrei as regras
Curtia com a galera da área e fumei uma ou duas vezes

Percebo que a mamãe realmente pagou o preço
Ela quase deu a sua vida para me criar do jeito certo
E tudo o que eu tinha para lhe dar era o meu sonho bobo
De como eu arrasaria com o microfone
E chegaria até as telas de cinema

Estou tentando fazer um dólar de quinze centavos
É difícil não mexer com a ilegalidade e ainda pagar o seu aluguel
E no final, parece que estou indo em direção a prisão
Tento encontrar meus amigos
Mas eles nunca estão lá

Noite passada, meu parça perdeu sua família inteira
Vai exigir de mim ser um homem de verdade para conquistar tamanha insanidade
Parece que a chuva nunca irá parar
Tento manter minha cabeça erguida
E ainda não levar um tiro, é

Você sabe, é engraçado, desgraça pouca é bobagem
Eles têm dinheiro para guerras, mas não podem alimentar os pobres
Disseram que não há esperança para a juventude
E a verdade é que não há nenhuma esperança para o futuro

E depois se perguntam porque estamos doidos, né
Culpo minha mãe por usar crack quando estava grávida do meu irmão
Não estamos destinados a sobreviver porque é uma armadilha
E mesmo que você esteja de saco cheio
É, você tem que manter sua cabeça erguida

Oh, criança, as coisas se tornarão mais fáceis
(Mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais brilhantes
(Oh, mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais fáceis
(Mantenha sua cabeça erguida)
Oh, criança, as coisas se tornarão mais brilhantes

E, é, para todas as mulheres tendo bebês sozinhas
Sei que é meio difícil e você se sente solitária
O papai partiu há muito tempo e te deixou só
Agradeço ao Senhor pelos meus filhos, mesmo que ninguém mais os queira

Porque acho que nós podemos sobreviver, na verdade, tenho certeza
E se você cair, se levante e volte por mais
Porque não tem nada pior do que quando o seu filho
Quer saber por que o seu papai não o ama mais

Você não pode reclamar, foi dada para você essa merda de situação
Sem um homem, sentindo-se impotente
Porque têm coisas demais para você lidar
Morrendo por dentro, mas por fora parecendo destemida
Enquanto as lágrimas caem por suas bochechas
Você continua esperando que as coisas não desabem esta semana
Porque se isso acontecer, você não iria aguentar
E não me culpe
Este mundo me foi dado, eu não o fiz

E agora o meu filho está ficando mais velho
Cruel por ter que carregar o mundo nas suas costas
Enquanto as crianças ricas estão andando em Mercedes-Benz
Ainda estou tentando contar com os amigos que sobreviveram

E é doido, parece que nunca vai melhorar
Mas, é, por favor
Você tem que manter sua cabeça erguida