Cradle To The Grave (tradução)

Original

2Pac (Tupac Shakur)

Compositor: 2Pac / James Gass / Walter Burns

Refrão
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto.
Junho de 1971

Mamãe deu a luz
A um garoto do mal
Aí você vê, o doutor tentou me dar uma palmada
Mas dei uma palmada nele de volta
Minhas primeiras palavras foram "bandido até morrer"
E "Papai me passa a Mac"
Tenho acabado com esses jogadores otários

Escute minha mini 14 chamando
Da janela da minha varanda
Tenho minha glock engatilhada
acabando com esses otários
quando que eu vou parar?
Agora me diga, você tem medo do escuro?

Não consigo fechar meus olhos, tenho visões
E mesmo com essa vida de bandido
Escaparei da prisão?
Na penitenciária você perde todas as chances

O único jeito de sobreviver
E se você traficar
Então é melhor calçar seu nikes
Porque quando lutamos
É no meio da noite com as lzes apagadas
Hey!!

Deve ter um Deus, porque me sinto sortudo,
Paranóia, fora de mim mesmo
Esses otários tentando acabar comigo.
Será que vou preso?
Se liga na minha boa vida
Saindo dos tribunais
vasculharam meu correio e cota bancária
Nunca morra
seja um malandro, otários
E farei mais bandidos de vocês, seus otários.

Do berço ao túmulo.
Refrão
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto, tranquilamente
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto
Do berço ao túmulo
Desde bebê

Eu já era conhecido como um menino meio selvagem
Pop pop!
Assim que funciona nas ruas, pelo jeito de falar
Tô na correria na quebrado sendo o menos iluminado
Vigilando um irmão todo dia,

Esperando algo do meu pai, mas ele meteu o pé
Agora a mamãe tem que trabalhar pra nos alimentar
É isso, mais um jovem que veio e cresceu nas ruas
E só uma pessoa que realmente demonstrou compaixão

Que foi meu tio acabado e viciado nas drogas
um bandido nato.
Apenas eu, mãe, estamos aqui sozinhos
Então tenho duas armas
uma preta e uma cromada
Quero machucar ninguém, apenas defender o que é meu!
É tudo que eu tenho
então pare e escolha o que é certo.

Jovens irmãos, sejam corajosos
e continuem batalhando, do berço até o túmulo,
Do berço ao túmulo,
Refrão
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto.
Do berço ao túmulo, fico feliz por dizer
Que consegui chegar até aqui.

Muitos gangstas morreram brutalmente
e tudo que ganharam foi apenas seus nomes numa parede
É triste ficar relembrando
Mas a vida continua, estou perdido nesse mundo
como num campo de batalha, não tenho moradia
e nem tenho amigos.
É apenas eu, mais ninguém

Eu me casei com minha 9mm
Ela me acompanha onde quer que eu vá,
Eu amo minha vadia.
Nunca saio de casa sem minha cocaína.
Estou prestes a acabar com um trouxa.
Mamãe falou para não confiar em nenhum babaca,
E dar um sacode nele caso ele encostasse a mão em mim.

Desde então fiquei conhecido.
Às vezes me acho estúpido
Porque eu fico atirando em alvos
E estou sempre doidão nos relatórios de polícia
Desde o beço, fui ingrato.

Meu primeiro brinquedo foi uma arma
e foi ali que comecei a ter amor por armas.
Mas agora tenho minha própia grana
e um pouco de fama nas ruas.
Alguém me deu um tiro na cabeça e me levou ao túmulo

Refrão
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto.
18 de Março
num dia chuvoso mamãe deu a luz
A um bebê preso nesse inferno que é a Terra.

Desde o dia um não foi legal e nunca tive nada.
Papai tinha dois empregos e mamãe não largava o rum.
Tentei encarar de frente
mas minha família está sem dinheiro
E meus bolsos estão vazios
então agora tenho que vender drogas.

Num jogo repleto de dor, é uma puta vergonha
O homem branco só ali, mascando a cana.
Então está na hora de nós levantarmos.
Sempre na minha posição
com a minha glock engatilhada.

Merda, não pare, estou firme fugindo da polícia.
Nunca dou mole
escute minha glock cantar
bandido até morrer.
E se eu morrer, tenho que fazer história.

Sentado na minha beliche, relembrando os bons tempos
Tá tudo acabado, um jovem irmão crescendo e fazendo merda,
Mas do berço ao túmulo, vou pôr a mão na massa.

Refrão
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto.
Do berço ao túmulo, a vida nunca foi fácil
Vivendo no gueto.
O tempo passa rápido
será que vou viver mais um dia?
Então eu rezo e me deito com a minha A-K.

Será que vendi minha alma quando criança?
Todas as coisas que eu fiz
Desejando que alguém me abrigasse
Mas isso nunca aconteceu
Eu não me conformo com isso
Será que vou chegar a ser velhinho?

Antes que me encham de bala dentro de uma jaula.
Senhor, me ajuda, me guie, me salve!
Porque foi desse jeito que papai me criou,
maluco.
É fazer ou morrer. Mano, aperte o gatilho, eu não ligo.

Você iria preferir estar em cana do que levar uma coça
Ninguém liga, sou eu contra o mundo.
Continuo assassinando mentalmente com minha tech-9.

Não tenho nada a perder, pagando dívidas, mano, quer morrer?
Eu fico doidão
então minha missão é assaltar
É melhor ser rápido quando eu chegar a sua quebrada, tô chegando.
Comece a correr, gritando "mente maldosa" enquanto te encho de bala.

Essa vaipro ódio que eu criei dentro de mim,
Para as mães que morreram, para os irmãos que morreram.
O começo é um fim, sou apenas um escravo?
Então tenho que ser corajoso, do berço ao túmulo.
(Refrão até acabar)