My Block (tradução)

Original

2Pac (Tupac Shakur)

Compositor: Tupac Shakur / Frank Nitty Pimentel / O. Harvey Jr. / Raymond R. Coleman

Eles fizeram um cara derramar lágrimas, relembrar os meus medos antigos
Porque essa porra foi agitada para mim no ano passado
Parece que eu fui marcado para a morte
Minha respiração sem coração, a causa estrutural da minha prisão
Minha vida tá estressada
E sem descanso, para sempre exausto
Meus olhos continuam marejados por conta de todos os irmãos enterrados no cemitério
Essa porra dá medo, nossa taxa de crime de negros contra negros está legendária
Mas, às vezes, é desnecessária, estou ficando preocupado
Gotas de lágrimas e caixões fechados, a Three Strikes Law é drástica
E morte certa para nós, bastardos do gueto
O que podemos fazer quando somos presos além de abrir fogo?
A vida na prisão não é pra mim, porque eu preferiria morrer
Mas não chore no seu desespero
Eu me pergunto se o Senhor ainda se importa com a gente, os manos que contam com a assistência social
E quem se importa se sobrevivemos?
A única vez que eles notam um cara é quando ele está segurando uma arma
Minha vizinhança não é a mesma
Porque todas as bebês estão ficando loucas ou elas estão sofrendo no jogo
E eu juro que é como uma emboscada
Mas eu não tô desistindo do bairro, fica tudo bem quando eu volto
As piranhas me demonstram amor, os caras me apoiam
Para sempre no topo, porque não para na minha quebrada

Agora constantemente tá chapa quente nessa porra
Os tiros de arma nunca falham na minha quebrada
Não consigo explicar a dor de uma mãe quando o filho dela cai
O homem negro vivendo num inferno, quando vamos prevalecer?
Temendo a prisão, mas as vendas de crack me fazem viver bem
De certa forma, sou suicida com essa Thug Life
Armado o tempo todo, para sempre preso nessa vida de drogas
Deus me ajude, porque tô morrendo de fome, não consigo um emprego
Então eu recorro aos roubos violentos, minha vida é difícil
Não consigo dormir porque toda a sujeira faz minha cabeça doer
Coloco a mão na massa e derramo lágrimas pelos meus parceiros mortos
Enganado desde criança, onde eu me perdi
Até hoje eu rezo por um caminho melhor
Não consigo evitar me sentir sem esperanças e de coração partido
Desde o início, eu senti o racismo porque sou negro
Não podia desistir, essa merda me faz representar
Tentei a sorte em todos os lugares que fui
No meu coração, eu me sentia sozinho, por conta própria
Eu fecho os meus olhos e imagino o meu lar na minha quebrada

E não consigo evitar imaginar o porquê de tantas crianças terem que morrer
Capturados em fuga com AKs em um passeio de carro
Orgulho inchado e homicídio não coincidem
Os irmãos choram por vidas partidas, mamãe, entra
Porque nossa quebrada tá cheia de perigo
Costumava ser uma comunidade unida, mas agora todos somos desconhecidos e frios
O tempo nos transformou em pedras, e então em viciados em crack
Por toda a quebrada exterminando a vida negra
Mas não posso culpar os traficantes
O cheque da assistência social da mamãe comprou pro seu novo marido umas rodas de croma
Essa porra é real, sei que cês entendem minha tragédia
Uma mãe sozinha bebendo bebida barata
Envolvendo as gatinhas, esperando que eu durma com ela
É um mundo de homens, continuo armado
Fantasias de um cara vivendo bem, mas atrasado
Delírios de droga podem fazer a noite parecer sem esperança
Olhos arregalados e perdendo o foco na minha quebrada

E as festas da quebrada nos apartamentos de baixa renda duram até bem depois da luz do dia
Um mano jovem aprendeu a invadir casas
Costumava brigar de luta com os meus amigos, mas eles estão presos na cadeia
Eu mandei um dinheiro, mas é difícil para um amigo, na minha cabeça
Eu vejo os mesmos filhos da puta se esbaldando
O álcool vai fazer um cara preguiçoso tropeçar e cair, ligações perdidas
Eu sei que os carinhas entendem isso
Crescendo nesse mundo onde tudo é escandaloso
Eu lembro dos tempos velozes, crimes antigos
Tentando comprar uma fatia de pizza com meu último centavo
Não consigo explicar o que me atrai a esse jogo sujo
Correntes de ouro, um pouco mais de dinheiro e fama nas ruas
E o que é estranho é que todo mundo conhece meu nome, juram que todos eles me conhecem
E muita bufunfa faz um cara mudar
Eu faço dinheiro só para manter, sentindo dor
Por todos os caras da minha quebrada que eu perdi para o jogo

(Os filhos da puta não podem mentir, pô)
(Todos eles)
(Descansem em paz todos os filhos da puta que se foram)
(De todas as quebradas que pertenço)
(Rua 112, Sétima Avenida, Nova Iorque, periferia, saca o que tô falando?)
(Rua 183 e Walt, minha quebrada, é isso mesmo)
(Rua 112 e Morningside, minha quebrada, é isso mesmo)
(Avenida Decatur, Baltimore, minha quebrada, é isso mesmo)
(Na selva da Cidade de Marin, essa é a minha quebrada, é isso mesmo)
(Los Angeles, haha, essa é minha quebrada também)
(Oakland, não posso esquecer de Oaktown, essa é minha quebrada com certeza)
(E pra todas as quebradas por aí)
(Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago)
(Todos vocês, caras, continuem batalhando)