Letter To The President (tradução)

Original

2Pac

Compositor: 2Pac / E.D.I. / Kastro / Quincy Jones / Tyruss Himes

Uh, caro senhor presidente
Qual é a parada?
Tô te escrevendo porque, a porra ainda tá muito fudida na minha quebrada
Praticamente do mesmo jeito, desde quando você foi eleito
Não mudou nada
Todas as promessas que você fez, antes de ser eleito
Elas não se realizaram

Me diz o que fazer, essa galera tá de marra na quebrada
Manda mais tropa, caro senhor presidente
(Eu e meus parças estamos bolados com o que tá rolando, fala!)
Me diz o que fazer, essa galera tá de marra na quebrada
Manda mais tropa

Pra que eu vou mentir, se eu posso dramatizar?
A galera caiu na minha letra, agora traumatizada
Simplesmente mandando rima fui abençoado com grana, inimigos suspeitam
Porque raramente tô na companhia de vadia
Fora que os conceitos que eu retrato, tão visuais, que você pode beijar
Cada puta ou vadia, dentro da porra que eu mando
Meu verso mais pesado vai mover uma montanha
Vítimas em massa, os irmãos continuam contando
Dane-se as amizades, eu sigo sozinho
Destino Death Row, finalmente achei um lar
E todos meus parças querem morrer, chame de eutanásia
Deus, olha como esse gueto nos deixou doentes, sinceramente
Seu, eu sou um bandido, produto de um lar desfeito
Todo mundo chapado, mano, o que cê tá fumando?
Pensam que se a gente estiver chapado, eles podem nos treinar
Mas aí a América vacilou e nos culpou
Acho que é porque somos pretos que somos alvos
Meu único medo é Deus, eu mando a real pesada
Caso você não saiba, eu solto minha escopeta
Morro por M'Thulu como morro por Geronimo
Disposto a morrer, por tudo que eu represento
Falei sério em cada palavra, na minha carta pro Presidente

Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa
(O que eu devo fazer?)
Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa

Ah você tá de boa na Casa Branca, espero que esteja confortável
Porque eu passo minhas noites na rua, com as luzes apagadas
Sob a segurança da escuridão, entre os loucos e os sem coração
E manos jovens, prontos pra pilotar uma nave
Lançar, deixar um mano na lona por grana, os sem Deus
Eu tenho que conseguir dinheiro, mas você não consegue entender isso
Quer proibir o rap? Recue, antes que se machuque
É a única coisa que me dá grana além de fumo e trabalho
Numa missão, conseguir mais grana é meu objetivo e posição
Primeiro na minha decisão percebi que o mesmo mano
Partindo pra medidas drásticas tentando conseguir bolos de grana
Uns filhos da puta odeiam polícia, espera, não tá melhorando
Mas você continua, nos dizendo, que sim
Enquanto suas tropas filhas da puta continuam matando nossos filhos, se liga
Não se surpreenda se nos vir
Atirando com nada além de artilharia pra nos libertar, filho da puta

Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa
Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa

Armado e puto, sem esperança e com o coração partido
Lutando primeiro contra meu cérebro treinado até não ser mais assim
É hostil, a galera atira pra ver as glocks brilharem
Grupos de policiais nos patrulham como se fôssemos animais
E não tem paz, minha paz é uma arma nas minhas ruas
Pra gente se estranhando e tal, reclamando das tretas por semanas
Senhor presidente, é evidente, ninguém se importa de verdade
Com a luta da favela, vinte e dois com cabelo grisalho
Fui criado pra fazer um inferno, frágil e meu coração murcho
Então vou trazer o inferno pra terra até meu coração falhar
Mas vocês jogam limpo, me deem o que é meu, eu divido
Até vocês mostrarem que se importam, vai ser uma loucura aqui
Eu e essas. 223s vamos congelar o maior com facilidade
Ainda sou um mano que você teme, ajoelho a fera
E nasci pra representar, por isso fui enviado do céu
E falei sério, em cada palavra, na minha carta, pro Presidente

A porra ainda tá fudida, galera
E vocês se perguntam quando vai melhorar
E não vai melhorar

Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa
Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra

Pai Celestial, posso te dar um toque rapidinho?
Quero encontrar o Presidente, mas ele vai me encontrar?
Ele tem medo de olhar nos olhos de um Mano Thug
Cansados de ser bodes expiatórios pra esse tráfico capitalista
Quão hipócrita é a Liberdade?
Aquela vadia cega nunca fez porra nenhuma por mim
Minha história, cheia de caixões e cicatrizes
Minha própria nação preta em guerra, família inteira atrás das grades
E eles se perguntam por que somos marcados, treze parecendo casca grossa
Minha irmã teve um bebê na adolescência, onde estava Deus?
Em algum lugar no meio da minha mente
Tem um mano na corda bamba, gritando pra ele morrer
Não posso mentir, sou um bandido, me afogando no meu próprio sangue
Procurando o motivo de minha mãe estar viciada em drogas
Disposto a morrer, por tudo que eu represento
Falei sério em cada palavra, na minha carta pro Presidente

Pretos na miséria, acham que é piada que vivemos por baixo?
Vocês cheirando pó e perguntando por que estão atirando?
Diz pra secretária que é necessário que sejamos pagos
Olha o que você causou, criancinhas sendo alvejadas
Dia após dia, e noite após noite
Batalhas e guerras até o amanhecer
Podemos mudar e nos reorganizar se você fizer alguma coisa
Até lá vamos continuar: Senhor presidente
Hehe
E falei sério em cada palavra na minha carta pro Presidente

Papo reto, porra
Que porra esse mano pensa?
Cortando impostos, tirando o assistencialismo
A gente é pra só sentar aqui, ficar sem grana e morrer, de fome?
Filhos da puta mais loucos que um escoteiro filho da puta
Mano isso é Thug Life, Westside Outlaw Immortalz, mano
A gente vai se virar até subir na vida

Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa
Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa
Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa
Caro senhor presidente, me diz o que fazer
Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa

Caro senhor Clinton, porra
Tá ficando cada vez mais difícil pra um filho da puta
Ganhar um dólar nessas ruas aqui
Digo, porra, eu te ouço gritando paz
Mas a gente não encontra paz
Até meus manos pequenos nessas ruas ganharem um pedaço
Eu sei que você me entende porque tá perto demais pra não me ouvir
Então por que você não ajuda um mano?
Dizendo que vai cortar o assistencialismo
Isso deixou a gente, os manos da rua, pensando quem se importa de verdade?
Porra, vocês querem que a gente largue nossas glocks e nossas pedras
Mas vocês não tão prontos pra nos dar porra nenhuma de grana
O que aconteceu com nossas 40 acres e uma mula, otário?
A gente não é burro
Acham que a gente vai perder
Tentando transformar todos nós, manos jovens, em tropas
Você quer que a gente lute sua guerra
Pelo que diabos eu tô lutando?
Porra, não tenho amor aqui
Não recebi um cheque o ano todo
Taxando, todos os pretos e
A polícia me batendo nas ruas
Que se foda a paz

Essa galera tá de marra na quebrada, manda mais tropa