Still I Rise (tradução)

Original

2Pac (Tupac Shakur)

Compositor: 2Pac / Hussein Fatal / Johnny Jackson / Kastro / Napoleon

Senhor
Assim como estamos aqui embaixo, lutando por tudo que conhecemos
Na procura do paraíso (meu mano Johnny J)
Sonhos são sonhos, e a realidade é o único local para se ir
O único lugar para nós
Eu sei, tentei fazer o melhor nas piores situações
Parece que essa é a estória da minha vida
Não há glória na dor, a estória de um soldado em vão
E ninguém pode viver essa vida por mim
É uma caminhada pra todos, uma longa e dura caminhada

[2Pac]
Alguém me acorde, estou sonhando, comecei como uma simples semente
Nadei correnteza acima, fui plantado num útero
Enquanto meu pai gritava por cima, minha mãe gritava pare
De uma simples gota, eu fui o resultado
Não querendo desrespeitar os meus, mas meu pai era um perdedor
O único plano que ele tinha pra ela era foder e abusar dela
Mesmo quando criança podia ver os planos dele pra mim
Preso na Assistência Social, outra familia destruida
O que eu deveria ser, um fruto dessa paixão odiósa
Minha mãe ficou grávida, e meu pai só queria foder
Veja como tudo começou, ninguém se importava comigo
Com a pistola na mão, o que esse mundo cruel vai fazer comigo
Como vou sobreviver? Fiquei perguntando isso ao Jesus branco
Será que o negro vai viver ou morrer, porque o Senhor não nos observa
com as nuvens negras que cobrem a quebrada, não existe raios de sol
Sem dias de sol e só brincamos as vezes
Quando todos estão dormindo
Eu abro minha janela, caio pra rua e ando bem ligeiro
Eu posso viver ou morrer, espero ganhar algum dinheiro antes de eu me ir
Só tenho 19, estou na batalha sozinho
no local onde todos, até os pais, tentam vender crack
Eu preferia ir para a escola, mas é lá que o jogo acaba
Não me entenda errado, porque lá a parada é assim, do anoitecer até raiar o sol
Você pode comprar crack, armas ou heroína
Pode perguntar pro meu mano Ishmael Reed
Fico com a minha 9mm comigo o tempo todo, tem que ser assim

Encontro no cemitério pra queimar mais um, me passa o baseado mano
A Hennessey vai me manter na linha
Todo lugar que eu vou os manos dizem pra mim "Continue assim G'
E eu digo, até eles me matarem
Toca o foda-se se me entende, eu nasci pra me fuder, mas consegui sobreviver
Os problemas de uma criança do gueto, mas continuo em ascenção

(Refrão: Ta'He)

Continuo em (Continuo em) ascenção (ascenção)
Por favor me leve para o Céu (para o céu)
E se (e se) eu morrer (eu morrer)
Eu não quero que você chore

[Yaki Kadafi]
Eu me mantenho ligeiro com sempre
Andando pelas ruas como um relampago, sempre passando pela sua quebrada
Derrubando várias bancas, e uns malucos todos os dias
Segredos de guerra me preparam para o pior
Uma vida luxuosa, cheio de diheiro, ou uma vida num caixão
Mas agora meus sonhos parecem possíveis, ganhando uma grana preta, e uns baratos pros manos
Anéis de diamantes, dinheiro caindo dos bolsos

[Napoleon]
Agora só vou deixar minha glock engatilhada
Se o problema está sempre me seguindo, por que não?
Vou mostra-los do que eu sou feito e como eu cresci na minha quebrada
Avenida Chancellor, onde muitos viram uma rua antes, bandidos roubam carteiras
Estamos atrás de poder, se não ganhar dinheiro rádido acho que vou ficar louco
Eu sou tipo um cafetão
Meu mano na esquina com o boca escondido
Se colar um novato rola treta, essa a vida que eles levam
A vida que eles não precisam, mas ninguém tem noção disso
Ele tenta se elevar e nós ganhamos dinheiro, ele continua em ascenção

[Young Noble]
Sonhos de esperanças perdidas
Eu colo na area falido, onde os viciados pegam sua farinha
e continuo em ascenção, agora faço covardes virarem fantasmas
Não importa quando eu chegue, eu chego com o ferro na mão
Iluminado como uma sirene, abafando o som
Eu costumava ficar na correria com minha mãe até o dia raiar
Meu mano Harm está preso por causa dessa vida de tráfico
Carros roubados, cicatrizes de guerras, Outlaw desde o berço
Atrás das grades, vou dormir só para ver as estrelas
A liberdade é nossa, embora estamos presos em rochas sólidas
Viciados em crack aos 10 anos aprendem a como derrubar um policial

[Yaki Kadafi]
Em noventa-seis minha arma era uma glock, adorava derrubar bastardos
Não vai ter rosto no seu caixão, vou virar sua cabeça do avesso
Covardes, vocês não estão preparados para manejar uma pistola
Eu acerto meu misseis em você até no seu colchão
Deixando buracos no seu corpo como um cacto
Enquanto eu e minha banca junta mais verdes do que simplesmente falar
E dinheiro para poder fazer as costuras na porra do bolso da minha calça
Deixando o seu rancor pra você juntar depois
Metade de vocês é mais suave que um Snicker
Vamos para a guerra e ver quem saca mais rápido
e continuarei em ascenção, eu continuarei em ascenção

(Refrão: Ta'He 2x)

[uma criança falando]
Esses malucos são falsos
Todo dia, todos os dias
Agora eu descolei uns patins, cusão
Pensei que você sabia
Sua boca é rica
Vamos papai, vamos lá..